After Michael Flynn floated idea of martial law, Army falsely denied his brother’s key role in military response to Capitol attack