Tesla Autopilot system was on during fatal California crash, adding to self-driving safety concerns