Ex-Theranos lab director, testifying in Elizabeth Holmes trial, was ‘most important’ source for investigation