Deputy chief, officer fired amid investigation into woman's death while in police custody