Months after Capitol riot, police who fought the mob contend with physical, psychological pain