Trump played tough with Putin in front of cameras, while Putin toyed with his insecurities, says book by Trump press secretary Stephanie Grisham