Texan who allegedly sold pistol to synagogue hostage-taker has been charged with illegal gun possession