Teacher survey identifies the top reasons educators are leaving the profession