Neera Tanden, Biden’s pick to lead White House budget office, emerges as lightning rod for GOP