Law enforcement groups dispute GOP senator’s insinuation they were coerced to support Biden Justice Dept. nominee