Charles Grodin’s bizarre SNL episode embodied his brand of meta-comedy