How three amateurs cracked a 445-year-old code to reveal Mary Queen of Scots’ secrets

For centuries, a trove of letters lay unidentified in an archive. Then a patents expert, a music professor and a software engineer set to work