Djokovic admits ‘errors’ in travel papers amid fight to avoid deportation from Australia