NFL warns teams of forfeits, losses of draft picks for protocol violations as Titans’ outbreak relents