Lawyers for families separated at border by Trump say settlement talks with Biden administration have broken down