How Tiktok’s ‘witch hunt effect’ turned West Elm Caleb into the latest virtual punching bag