As the Golden State Killer's case comes to a close, Detective Carol Daly says her work with his victims will never end