Officials say homecoming tradition is causing an uptick in vandalism cases