From Puerto Rico to the world’s great stages and Kennedy Center Honors, Justino Díaz crafted a bass-baritone to be celebrated